Dublaż

Cielu, nie boli cię już czoło?

Po trzech rozdziałach pod rząd, pora na rozluźnienie. Jedziemy z narzekaniem!

Kto nie lubi dubbingów (mój tata... nie zaliczamy)? Mnie osobiście lektor czasem przyprawia o chęć rozpierdolu bez granic, szczególnie gdy brzmi, jakby siedział w studiu za karę. Napisy z kolei czasem rozpraszają. Szczególnie w filmach akcji. Spróbujcie kiedyś obejrzeć jakiś rozpierdol z napisami. Ocipiejecie. 

A czasem angielski po prostu nie wchodzi, szczególnie w filmach historycznych. To jest, kurwa, dramat. Filmy historyczne bez czegokolwiek, co jest po polsku, to jest dramat, w szczególności, gdy się scenarzysta zapędzi i za bardzo wejdzie w każdy inny wiek niż dwudziesty. 

I możecie mi uwierzyć, ja nie mam problemu ze zrozumieniem angielskiego, ale w niektórych przypadkach po prostu się nie da. 

Dlaczego z pomocą przychodzi dublaż!

Chyba będę musiała się wziąć za czwarty rozdział tego dnia, bo...Unconditionally  trochę mocno daje mi wenę do trzeciej części. 

Dobra! Wracajmy do dubbingu.

DO WSZYSTKICH JANUSZÓW I GRAŻYN, KTÓRE POSZŁY ZE SWOIMI DZIEĆMI LAT OSIEM NA DEADPOOLA 2, LOGANA, VENOMA, CZY INNE FILMY TEGO TYPU, BO PRZECIEŻ BYŁ DUBBING, A POTEM SIĘ SAPALI, ŻE PRZEKLEŃSTWA PADŁY JUŻ W PIERWSZYCH DZIESIĘCIU MINUTACH FILMU!

Dublaż nie jest tylko dla dzieci. Bynajmniej, dorośli również nie zawsze lubią lektor, z angielskim u nich jak u mnie z niemieckim, a napisy przy niektórych filmach... 

W każdym razie nieistotne. Przejdźmy teraz do osób, które gardzą dubbingiem, bo tak. Ale najpierw pójdę po kawę (tak, kawa o dziesiątej wieczorem. Nikt mi nie zabroni). 

Jak dla mnie, to nienawiść do dubbingu jest prawie nieuzasadniona. Tak, czasem bywa dobrany, jak... Triss i Yennefer w serialu Netflixa, ale ostatnio jest... coraz lepiej. Venom, Jumanji 2, Avengers... o grach nie rozmawiajmy, dobra? Gry to inne ścierwo, o których porozmawiamy podczas innej notki... albo w ogóle. Wolałabym w ogóle, ok? To, co się odpierdala w grach, to jest inna sprawa w ogóle. To jest coś, o czym ostatnim wolałabym rozmawiać. Chyba że u Redów. Redom akurat to się całkiem udaje.

Kurwa, à propos Deadpoola 2, zaczęłam oglądać i chyba zaczynam płakać. DOBRA, NIEWAŻNE.

Dubbing w FILMACH to nie to samo, co dziesięć lat temu. Trochę się pozmieniało i to nie jest tylko Krzysztof Pazura, Karolak i im podobne. Wbrew pozorom, są również inni dubbingowcy.